the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
popular use; circulation; to pass as; to pass for
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
making use of; application; practical use; operation; handling; steering (esp. a boat)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
starting (construction) work
number two; mistress; concubine
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
practical use; application; conjugation; inflection
disorder; confusion; violence; outrage; riot
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
crisis awareness; sense of impending crisis
busy; hurried; confused; flurried
finish; finishing; finishing touches
to be flustered; to lose one's presence of mind
influence; clout; leverage
to make one's own; to take possession of
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
benefit; use; good; profit; gains
even though; despite; when
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
bygones; the past; past event
luckily; blessedly; fortunately
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
identically; in the (exact) same way; similarly
to repair again; to join again
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory