cafe featuring Japanese-style sweets
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
potbellied sumo wrestler; wrestler with a big belly; goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; sea devil
line; queue; procession; matrix
fry; juvenile fish; fingerling
play facility; fairground attraction; playground facility; amusement facility
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
ureteral stone; ureteral calculus; ureterolith
return; relapse; recurrence
character written by brush; brush-stroke character
right of center (politically); right-leaning; tending to the right
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
commencing with; including
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
to bring up a subject; to touch on a matter
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
(indoor) observation deck; observation room; observatory
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
revelation; manifestation; appearance; expression (e.g. in molecular biology; protein expression or gene expression)
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
vibration; flickering; jolting; tremor
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
sweets (desserts, candy, etc.)
average (normal, ordinary) year; every year; annually
remarkable; striking; obvious
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to turn aside adroitly; to dodge
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing