steamed bun with sesame oil and anko filling
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
cheap-looking; tawdry; insignificant
inflammatory; lascivious; sensational
to court; to woo; to approach defiantly
mini-; miniskirt; mini-skirt
qipao; cheongsam; mandarin dress
place to look (esp. when averting one's eyes)
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to have a cramp; to be pulled too tight
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
to rip out (and take); to tear out
clear and serene (as a polished mirror and still water)
to creep in; to steal in; to sneak in
to turn left; to turn to the left
pursuer; pursuing party; posse
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
unskilled; awkward; bad; clumsy; poor
original method or procedure; serious; orthodox; classical
for use by adults; for adults
for use by children; for children
to lie on top of one another; to be in a heap
to have an erection; to become erect
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
dullard; indecisive person
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump