telephone dating or sex service; sex chat line
Tochū tea (high in minerals and reputed to be beneficial for weight loss and in cases of high blood pressure)
not eating enough; unsatisfied; dissatisfied with; leaving something to be desired
stock price index futures trading; stock-index futures trading; trading of stock index futures
sodium cyclohexylsulfamate
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha); humpback salmon
not being satisfied; not being able to enjoy
(glaring) covetously; (watching) eagerly (for a chance)
night show; late-night show; late-night screening
steamed bun shaped like a maple leaf
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
9 PM Monday (TV time slot for romantic dramas)
to change completely; to transform
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
sock it!; wallop it!; make a good hit!
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
regulation; standardization
feeling good; feeling comfortable
national of a third country; foreigner resident in Japan (esp. Chinese and Korean)