just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
(turned out) all right in the end
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
artificial intelligence; AI
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
voluntary activity; voluntary service; labor of love
beautification; glorification
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
store; shop; establishment; restaurant
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
training; drill; practice; discipline
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
a little bit; a little while
animation; animated film; animated cartoon; anime
journal; magazine; periodical
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
digital versatile disc; DVD
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
last week; the week before
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
your house; your home; your husband; your organization; you
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
opening a new shop; opening a shop (for the day)
store name; shop name; restaurant name
how can (one) do something
to surpass; to outstrip; to excel
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
having spirit; (being) staunch; having backbone
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
let me see; well; errr ...; uhh ...
martial arts; military arts; Bushido
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
not only ... (but also); not just; as well as
spiritual plane; spiritual aspect; mental level