around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
noon; midday; daytime; lunch
a little bit; a little while
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
together; jointly; at the same time; with; both
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
such; like that; that sort of; very
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
fortune-telling; divination
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to one's heart's content; as much as one wants
(a) little; somewhat; somehow
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
grimoire; manual of black magic; book of magic and spells
handsome youth (male); pretty boy
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
which (of three or more); well; now; c'mon
rule over the whole country
to plunder; to grab; to snatch
second day of the month; two days