Lawson (convenience store); Lawson; Rawson; Rowthon
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
grandfather; male senior-citizen
way of asking; way of listening; listener
emperor (of Japan); mikado
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
(highway) median; median strip; central reservation
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
Sanjusangen-dō (temple in Kyōto)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
generic; general purpose; all-purpose
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
foolish question; stupid question; one's question
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
I got it; I see; I now know; so that's the reason
song lyrics; words of a song; libretto
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to strum; to pluck the strings (of a guitar)
extremely troubled; very puzzled
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
great laughter; burst of laughter