to soothe; to calm; to pacify
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
trivial; not amounting to much; not a big deal
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
a few years ago; some years back
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
association; socializing; socialising; fellowship
handsome youth (male); pretty boy
my goodness!; oh my!; oh dear!
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to differ; to vary; to disagree
at that time; in those days
(living) sacrifice; victim; scapegoat
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
this for sure; certainly is
unofficial record; rumour; rumor
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
one's habitual behaviour (behavior)
permanent; perpetual; persistent; lasting
rejuvenation; restoration of youth
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to be rejuvenated; to feel young again
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
absolute; complete; utter; pure; sheer
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
stimulating; exciting; provocative
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
existence; possession; having; limited company
not counting (as anything significant)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
unfairness; injustice; partiality