quarrel; dispute; argument
to go astray; to become corrupt; to go bad
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
century; hundred years; (fig.) a long time
delusion; trick of the imagination
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
major premise (in a syllogism); important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
decision; judgment; resolution
long (time); protracted; prolonged
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
origin; source; beginning; starting point
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
by all rights; legally speaking; properly speaking
one night; all night; overnight; one evening
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
transfer; assignment; conveyance
to arrive; to come to pass
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
(expression of) gratitude
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
log; dace (Tribolodon hakonensis)
moat; fosse; canal; ditch
small gate; side gate; wicket gate; side door
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
national holiday; festival day
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
offering (e.g. to the gods); votive offering