rising to action; standing up against; jumping to one's feet
quite; utterly; really; completely
to get tired out; to be exhausted
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
metallic sound; metallic clank
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
trifle; insignificant thing; (only) this much
to blunder; to fail; to make a mistake
carrying voice; well-projected voice
usurpation; taking back; dispossession
six; six years of age; six o'clock (old time system)
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
martial arts; military arts; Bushido
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
calamity; disaster; accident
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
friendship; fellowship; camaraderie
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
rumbling; (ringing) cadence
ryona; sexual fetish wherein a (usu. female) character is subjected to abuse (in manga, anime, etc.)
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
substitution; replacement; shifting; change
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
to concentrate one's effort (on something)