to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
still (continuing); as ever; further
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
common saying; everyday talk; common parlance
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
asking; enquiring; searching; looking for
challenging; defiant; provocative; aggressive
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
one's nature; characteristic; inherent; natural
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
curtain; bunting; act (in play)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
another's parent; another's parents
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
high spirits; boastful talk
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
soon; before long; shortly thereafter
style; way; shape; form; appearance; state
charm (e.g. of an innocent child); lovable nature
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
clear; obvious; evident; bright; light
passion; passions; (sexual) desire; craving
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class