low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to not believe one's ears
coincident with; while; simultaneously
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
blindingly quick speed; (in) a flash; (in) the blink of an eye
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to cross (e.g. road); to traverse
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
now; soon; already; yet; further; more
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
scene; spectacle; sight; view
to be photographed; to be projected
meaning; significance; sense
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
one's eyes; (pair of) eyes
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
I fear that it's likely that; with all due respect
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
spurt of blood (from one's victim)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon