outer canthus; outer corner of the eye
yours sincerely; respectfully yours
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
(period of) a year; during the era (of)
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
setting off (on a trip); departure
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
year by year; annually; every year; from year to year
trivial; not amounting to much
together; jointly; at the same time; with; both
openly; in public; without caring what others think
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate