decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
love for (one's) family; family love; familial love
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
pointing out; identification
intention; wish; purpose; mind (to do)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
holiday; day off; sleep; rest; good night
he; she; that person; (arch.) you
something; some kind of; for some reason
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
evening sky; twilight sky
veil of darkness; curtain of night
end; final; end of life; death; never; not at all
summer festival; summer matsuri
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
time; season; period; phase; stage
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
scent bag; sachet; scent gland
dizziness; giddiness; vertigo
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
romantic; spicy; coquettish
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
for oneself; for one's own sake; on one's own account
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
special characteristics; peculiarity; distinctiveness
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
for this very reason; that is exactly why
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland