to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to be taught; to learn; to take lessons in
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
quite; very; 10^48; quindecillion
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to be conspicuous; to stand out
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to recall; to remember; to recollect
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
after a while; a little while later; shortly afterward
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
lord of a manor; estate steward
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
low dining table; tea table
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
to apologize; to apologise
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
all you want; as much as one wants
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
man; male; masculine gender