without omission; in full
head house (family); birthplace; originator
indoor (court, pool, etc.)
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
manners; courtesy; etiquette
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
duty; obligation; responsibility
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
available room (hotel); vacancy; room to let
pushing though; bulldozing; doing something by force; arm twisting
visit for no reason; go on fool's errand
just past noon; afternoon
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
rotten smell; putrid odor
animal (in nature); animal (in origin)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to thrust away; to send flying
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to smell; to smell of; to have a smell
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
practice; practising; experience
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
body; body blow (in boxing)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
popular name; common name; given name
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved