difference; distinction; discrepancy; mistake; error
same generation; one's generation
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
casual speech; peer language; informal language
girl; daughter; baby girl; young woman
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
a-ha-ha (laughing loudly)
I see; that's right; indeed
formal; strict; ceremonious; stiff
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
cheerful; lively; lighthearted
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
practice; practising; experience
to be careful; to pay attention; to take care
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
too much; excessively; too
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
attention; notice; care; caution; advice; warning
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
imagination; supposition; guess
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
full portrait; whole aspect; full story
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
while; during (the time when)