Loeys-Dietz syndrome; LDS
woman's looks; woman's charm
container for boiled rice
careful and thorough person; older male in an homosexual relationship
submitting a haiku (for publication)
seeing things in a favourable light (favorable)
two holes; toilet with separate chambers for urine and faeces
heaven's net has large meshes, but nothing escapes
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
ending up right back where one started
instrumental; instrumental music
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
thickly; heavily; richly; severely; strongly
age of a young lady who is at the peak of her (sexual) attractiveness; marriageable age (of a young lady); sweet sixteen
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
sorceress; medium; female fortuneteller; (arch.) child from the city
full voice acting; having voices for all lines of dialogue
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
entering a village; moving to a village
about to leave; about to start out
perfunctory; cursory; passing; chance (e.g. customer); transient; stray
sequel; later development
to ruin one's reputation in later life; to tarnish one's twilight years
mixture of wheat and chaff; mixture of the good and bad; jumble of wheat and tares
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
each juncture; each turning point
taco rice; Okinawan rice dish topped with taco filling (seasoned mince, salsa sauce, lettuce, etc.)