eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
complete; completion; perfection; accomplishment
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
unexpected; unforeseen; strange
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
suffering; distress; hardship; trial
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
wet nurse; nursing mother
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to think constantly about; to dwell on
the scruff or nape of the neck
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to do together; to share; to participate in
bad karma; sinful deed; evil deed
dissipation; prodigality; debauchery
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
to spoil; to rot; to corrode
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)