(mental) agony; anguish; suffering; distress
speaking of ...; as for ...
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
tandem; (riding with a) passenger on a motorcycle
far away; distant place; long ago; far back; by far
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
all day long; all the day; throughout the day
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
premature joy; short-lived elation
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
self-interested show of kindness; acting selfishly under the guise of kindness
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
final farewell (in this life)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
criticism; blame; censure; attack; reproach
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
difficult to ...; hard to ...
men and women; man and woman; both sexes; both genders
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
respect; esteem; reverence; honour; honor
worship; adoration; admiration; cult
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
suffering; distress; hardship; trial
thoroughly; through and through; out and out; in every way; from beginning to end; from start to finish
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
name; given name; title; fame; renown; pretext
selling by the piece; selling (one's knowledge, talents, etc.) bit by bit; selling a little at a time
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
opinion; intention; thought
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern