slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
to make a slip of the tongue; to let something slip
to live; to get along; to spend (time)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
happiness; good fortune; luck; blessing
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
to keep a house; to run a household
to disagree; to dispute; to fight (over)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
to lay the blame on; to put the fault on
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to care for someone; to look after someone
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to know (a person); to think
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
small fraction; small proportion
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
good; goodness; right; virtue
rather; sooner; preferably
to gaze at; to fix one's eyes upon
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; deterioration; degeneration; transmutation
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
noisily (esp. the noise of heavy feet)