time (three times, each time, etc.); times
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
even though; despite; when
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
sensitive; alert; aware; susceptible
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
scary; frightening; eerie; dreadful
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
may; might; perhaps; may be; possibly
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
Miyazaki (city, prefecture)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
factory; plant; mill; workshop
third day of the month; three days
wife; your wife; his wife; married lady; madam
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
somehow; how; in what way; why; what kind of
fate; chance; relationship; tie
20 years old; (arch.) twenty
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
one's younger days; when one was young
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
if you curse someone, dig two graves
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
originally; by nature; from the start
underpopulated area; lightly-populated area
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
of good character; kindhearted; good-natured
woman; lady; adult female
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
I see; that's right; indeed
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
time; thyme; time out (e.g. in sport)
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear