to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
cold reception; inhospitality
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
just this side of; one step short of; on the brink
living; life (one's daily existence); livelihood
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
great antiquity; old-fashioned; long ago
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
and; thereupon; because of that
to change one's place of residence; to migrate; to move
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
city; Tokyo Metropolitan Assembly
neighbourhood dispute (neighborhood); neighbourhood quarrel; grievance with one's neighbour
essence; true nature; substance; reality
progress; advance; improvement; development
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
present age; present day; today; modern era; modern times
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
really; truly; indeed; good grief
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)