to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to be kind to; to treat kindly
area; vicinity; side; edge; circumstances
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to fail; to screw up; to stuff up
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
nothing but; none other than
by myself; in person; by oneself
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
relatively; comparatively
rustic; rude; vulgar; rough
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
big quarrel; huge fight; big row
mutually; with each other; reciprocally; together
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
after that; afterwards; thereafter
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
of all (things, people, places, days, etc.)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
honorific/polite/humble prefix
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
serious; not joking; straight
request; favour (to ask); wish; please
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)