to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
mobile telephone; cellular telephone
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
today; this day; these days; recently; nowadays
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
boy; juvenile; young boy; youth; lad
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
lost child; lost person; stray child; missing child
along the road; at the side of the road
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
fortunately; luckily; thankfully
disaster; accident; shipwreck; distress
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
deep in the mountains; mountain recesses
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
construction; architecture (of buildings)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
papier mâché; something that looks good superficially