willingly; voluntarily; on one's own accord
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to cease; to stop; to be over
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to play a role; to serve a function; to play a part
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to get tired of; to lose interest in; to grow bored
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
wherein; therein; thereinto
speech; words; one's lines; remarks
formal; strict; ceremonious; stiff
way of talking; speaking style
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
in succession; one by one
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
another meeting; meeting again; reunion
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to move forward; to move on
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
courteous; decorous; polite
suffix for familiar person
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
smirkingly; broadly (grinning)
five-family unit; five-man group; quintet
fire fighting; extinguishing a fire
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
before I knew it; next thing you know; when I came to
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to accompany; to follow; to keep up with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
weathering; fading (of memories); efflorescence
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
staying the night; lodging (at)
unfit; unsuitable; unmarketable