to be found; to be discovered
to head home; to leave for home
the way back; the way home; return trip
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
(my) wife; inside the home; one's family
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
interest; appeal; attraction; fun
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
new ground (science, art, etc.); new front; new scope; frontier
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
lightning; electric illumination; light from an electric source
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
light; illumination; glow; lamp; light
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
back street; back alley; off-street
excitement; stimulation; agitation; arousal
strange; rare; novel; curious
store name; shop name; restaurant name
curiosity; inquisitiveness
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
door (Western-style, car, etc.)
rip-off; unfair overcharging; clip joint
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article