all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
samsara; cycle of death and rebirth; being reborn; reincarnation
the other world; the next world; the world beyond; world after death
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
such ... as; or some such
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
boiled and half-dried bonito
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
oddity; eccentricity; peculiarity
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
(art of) fencing; swordsmanship
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
famous; well-known; renowned; your name
Kurama tengu; the tengu of Mount Kurama
all kinds of things; various things; large number of people
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
it seems so; that's what it looks like
other people's affairs; somebody else's problem
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
looks; personal appearance; features
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
suspicious-looking; fishy
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
taste; palate; sense of taste
synesthesia (synaesthesia)
symbol; emblem; mental image; representation; idea
odd; strange; queer; weird; bizarre
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
must not; should not; do not
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
just a minute; small quantity