(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
great difference; big difference; wide margin
actually; in fact; as a matter of fact
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
exactly as stated; verbatim
alone; by oneself; on one's own
to be able (to do); to be capable (of doing)
destination; whereabouts; future; prospects
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
hostile relations; hostile relationship
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
shape; form; appearance; state; situation; suitable
indoor (court, pool, etc.)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
near; nearby; not far off
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to be too numerous; to be too much
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to hate; to dislike; to loathe
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
slight movement; slight tremor; quiver
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
general; popular; common; typical
women and children; woman; grown woman; wife