to be filled to bursting; to burst
not funny; not a laughing matter; not a joke
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
than; other than; except; but
courting; wooing; making advances
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
unable to stay still; unable to contain one's feelings; unable to restrain oneself
the extraordinary; the unusual; the unexpected
dead of night (when even the trees and plants sleep)
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
middle of the night; dead of night
lack of sleep; insufficient sleep
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
fighting with real swords; game played in real earnest
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
loss; defeat; counter for losses
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
feel when biting; manner of enunciation
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish