nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
ringlets; ringlet curls; sausage curls
dispersing; breaking up; running away
(suffering) damage; injury; harm
unnecessary; unattainable
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
big forehead; fivehead; asshole
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to crumble down; to tumble down; to fall in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
opening fully; full throttle; full power
happiness; good fortune; luck; blessing
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
all night long; all through the night
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
being dead drunk; drunken stupor
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
last night; yesterday evening