surrounding at a distance
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
feeling; sensation; mood; sensation of doing
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
final destination; last stop; end; conclusion; goal
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
very small amount; insignificant thing; negligible amount
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns
offense and defense; offence and defence
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
just above; right overhead
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
with a clink (click, clack)
to mesh (of gears); (fig.) to be in sync (of people, organizations, etc.)
vibration; vibrato; trill
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
round and cute (esp. of eyes)
to be(come) intertwined; to be entangled
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
crossing; intersection; (genetic) crossing over
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing a sword diagonally from the shoulder
one-by-one; separately; in detail
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into