woman; female; feminine gender
to surprise; to frighten; to create a stir
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
residence; housing; residential building
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
traditional Japanese handball game
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
your house; your home; your husband; your organization; you
to enter (house, room, etc.); to step in
explanation; exposition; description; account; caption; legend
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
your home; your family; their home; (my) home
you could say; you might say; verging on the
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
the place for; the time for; the level of
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
and; thereupon; because of that
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
stealthily; secretly; in secret
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to be worried; to be troubled
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
absurd; nonsensical; preposterous
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
nod deeply; glugging; drinking deeply
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)