sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
influence (on someone); inspiration
schoolyard; playground; school grounds; campus
imposing stance; daunting pose
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
under one's arm; (in) the armpit
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
eternal; unlimited; endless
assertion; declaration; affirmation
each time; always; often; thank you for your continued patronage
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
completely unknown; unexpected; having no clue about
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
satisfying; pleasing; gratifying
one-eyed; first (in a series); initial
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
fork; junction; parting of the ways; turning point
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
reason; logic; sense; natural way of things
ordinary; sensible; commonplace
sexual discrimination; sexism
regular game; regular-season game
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
instead; but (on the other hand)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
general; popular; common; typical
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
prevailing view; common opinion; general consideration
boisterously; roughly; briskly
colon; eau de Cologne; colonist