jpdb beta

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

19

to rest one's chin in one's hands

1

to sigh; to breathe a sigh

6

just a little

2

partition; distinction

1

hardly any; almost nonexistent; very little

2

who

13

constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

1

together (with); at the same time; in a lump

40

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

5

still; yet; more; still more; as ...; like ...

5

older sister; lass; young lady

1

accessory

1

neighbourhood; neighborhood

5

(together) with; -wide; including

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

7

valley

16

south

17

at times; occasionally

6

to surround; to encircle; to enclose

1

complete change; about-face

1

to express (orally); to put into words; to say out loud

2

to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in

1

age; era; period; date

1

textbook; coursebook; schoolbook

1

to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded

1

body build; figure

3

to that extent; to that degree; so much; so

4

by all means; no matter what; at any rate

2

smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable

2

to have an interest (in)

2

to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate

1

altogether; entirely

1

easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic

1

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation

6

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

7

not caring; not giving a damn

5

friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation

2

to tighten; to press hard

1

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

1

sunny place; in the sun

1

clear; fresh; bright

8

speck; dot; point; only a little; particle; only one

1

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

Satake

3

wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane

4

to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)

4

inside; within

2

exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually

1

confrontation; opposition; antagonism

3