wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
vote; ballot; label; ticket; tag
splitting the cost; Dutch treat
chit; sales slip; voucher
to pay one's bill; to settle one's account
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
you bastard!; you son of a bitch!
stupid brat; son of a bitch
emergency; extraordinary; unusual
jaws of death; dangerous place; (lit.) tiger's den
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
even; even if; even though; because of; on the grounds that
counter for generations; epoch
the whole world; throughout heaven and earth
self-conceit; self-centeredness; vainglory
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
all one has; all one's possessions
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
poop; faeces; feces; crap; trash; garbage
warthog (Phacochoerus aethiopicus)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to gulp down (a drink); to slurp
an eye for people; the ability to judge character
storage capacity; memory capacity
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
foobar-style name for a dummy variable
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
young girl; lass; adolescent female
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to sniffle; to snuffle; to sob
Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
even monkeys fall from trees; anyone can make a mistake; pride comes before a fall; even Homer sometimes nods
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
being carried away by a current; drowning in a river; person who drowned in a river; cancellation; standing up
the other world; the next world; the world beyond; world after death
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)