oh; ah; if there is; as for that; that is
to smirk in a creepy way (like an unsociable otaku); to make a slimy self-satisfied grin
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
childish; child-like; innocent; naive
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
to behave well (of a child)
have a good day; take care; see you
to empty; to vacate; to evacuate
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
and then; and so; and; so then
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
some people; a number of people; several people; a few people
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
back; rear; background; behind the scenes
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to speak; to hear a voice
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to go easy on someone; to be easygoing; to be lenient
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
rampancy; prevalence; domination
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm