(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
being together; going together; matching (clothing); going together
looking for something; searching for something; object being sought
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
twilight; sunset; dusk; evening
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
to go out; to go around; to walk about; to roam
to seclude oneself; to shut oneself away
father; dad; papa; pa; pop; daddy
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
wife; your wife; his wife; married lady; madam
rebellious phase; rebellious age
husband; master (of a house, shop, etc.)
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
sleep; sleeping; inactivity; death
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
neighborhood; vicinity; environs; approaching
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
at present; currently; so far; for now; for the time being
average (normal, ordinary) year; every year; annually
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
from the beginning; from the first; all along; of course
last drink (of sake); last glass; last cup
in comparison to; rather than
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
increase; rise; growth; addition; increment
to continue (going along some trend)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that