to be intolerable; to be unpardonable
women and children; woman; grown woman; wife
self-indulgence; doing as one pleases
to do as one wishes; to act as one wills
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
pitiful; pathetic; painful to look at
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
decision; determination; resolution
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to shout (in anger); to yell
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
it's not like; it isn't as if
to gulp down (a drink); to slurp
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
a few years ago; some years back
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
organization; organisation; systematization; systematisation
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
right; correct; proper; righteous; just
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
to smoke animal out of its den
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)