good young man; agreeable youth
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
formal marriage interview; marriage meeting
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
personal meeting (esp. used by females)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
sensible; clever; smart; decent; tasteful
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
cake served with tea; teacake
one's share; one's portion
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
other party; other side; ahead; in front; destination
honor; honour; credit; prestige
(taking a) bath; hot spring cure
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
one's long-cherished desire
fruits of a wife's labour (in assisting her husband's career, e.g. by running the household)
national politics; political situation; statecraft; body politic
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
evil spirit (that can possess people)
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
to be born; to come into this world
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to empty; to vacate; to evacuate
to worry (about); to fret (over); to be anxious
night attack; nocturnal assault
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
at present; currently; so far; for now; for the time being
to launch a surprise attack
series of battles; successive battles
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
rape (Brassica rapa); common rape; cole; coleseed; coleseed greens
daughter (of a good family)
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through