interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
discovery; detection; finding
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
name; given name; title; fame; renown; pretext
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
name; given name; first name
that child; that kid; that boy; (arch.) you
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
good looks; pretty woman; good-looking woman
beautiful woman; (a) beauty
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
at once; immediately; without delay; promptly
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
sexy; popular; well-liked
residence; estate; grounds; premises; mansion
although; despite; whereas; while; if only; I wish
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
don't you think?; indicates question
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
(social) position; status
tactics; strategy; military operation; naval operation
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
father; dad; husband; you; he
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
somehow; for some reason; without knowing why
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis