details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
defeating barbarians (esp. the Emishi); conquering barbarians
many; a lot; much; multitude
heat haze; shimmer of hot air
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
sleep; sleeping; inactivity; death
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
already; now; no longer; not any more
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
depending on; dependent on
follower; attendant; valet; servant
critical (touch and go) situation; explosive situation
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
textbook; coursebook; schoolbook
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to come unstuck from; to peel off; to come off
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to give one's first cry (of a newborn baby); to be born; to come into being; to be formed
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to exercise one's talent; to display one's ability
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)