rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly
new functionality; new feature
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
internal (e.g. mechanism, feature); built-in; equipped (with)
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
connection; link; relationship
each (person); everyone; individual; respective
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to burn; to scorch; to singe; to char
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
purple smoke; tobacco smoke
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
encouragement; incentive; stimulus
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
being dotted about; being scattered; being interspersed
arms; armament; taking up arms; arming oneself
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
close; intimate; on good terms
to get hungry; to become hungry
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
to give one's life; to lay down one's life