above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to do nothing but; to spend all one's time doing
judging from; on the basis of; from the point of view of
Lyons; Lions (baseball team)
at that time; in those days
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production
go on!; right!; here goes!
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to cause a loss; to make a hole (in)
my husband; one's family; family member
to all appearances; no matter how you look at it
to do something by choice; to like; to be fond of
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
as if nothing had happened
cheerful; buoyant; lighthearted
cyborg; cybernetic organism
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
to lose sight of; to miss
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to remove; to move out of the way
to thrust before; to thrust at
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
to make a display of; to show off; to flaunt
to be jealous of; to be envious of; to envy
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected