changing clothes; change of clothes
constriction; narrow part (in middle); waist (esp. of a woman)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
glaring; flaming; fiery; blazing
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
(arch.) to annotate; to write down
old friend; familiar face
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
average; leveling; levelling
prognostic symptoms; after-effect
heaps of corpses all around
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
group; party; team; organization; organisation; association
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
depths of Hell; abyss; inescapable situation