both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
shout of victory; cry of triumph
military conflict; armed conflict
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
lately; recently; nowadays
nothing special; no big deal; doesn't matter
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
with a friendly grin; smilingly
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
row of houses; every house; each house; all; totally
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to be treated to a meal; to be given a meal
evening; night; nighttime
sense of impending crisis; sense of danger
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to be squashed by; to be pinned under
good; OK; all right; fine; very well; will do
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
nothing to sneeze at; pretty impressive
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
cowardly; timid; easily frightened
already; now; by this time; quick; early; fast
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles