(young) seductress; temptress; little devil; imp
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
after that (a substantive change occurred)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
party; banquet; reception; feast; dinner
rural area; countryside; the sticks; hometown
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
husband; master (of a house, shop, etc.)
Pacific herring (Clupea pallasii)
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to throw oneself (into an activity)
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
still more; even more; much more; increased; greater
sentiment; sentimentality
while alive; during one's lifetime
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to have a meal; to take a meal
another thing; other things; another man's property
solid (body); solid matter; solid food
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
fruit; nut; berry; fruits; profit
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
thickly; stickily; viscously
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls