extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
cyborg; cybernetic organism
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
God Warrior (fictional beings in Hayao Miyazaki's manga Nausicaa of the Valley of the Wind)
purple lightning; flash; swordflash
Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron
overlap width; margin for pasting together (e.g. two pieces of paper); elbowroom; leeway; room
pre-war days; before the war
postwar period; period after Second World War
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
rural area; countryside; the sticks; hometown
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
screaming (vocal technique); shouting
sit-up; abdominal muscles; abs
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
dumbfounded; in mute amazement
primary school; elementary school; grade school
understanding person; supporter
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to raise one's voice; to shout
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
the world in general; society; convention
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
one night; one evening; all night; overnight
as soon as possible; ASAP; even a little early
overly serious; serious to a fault; humorless
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to fall for (someone's smooth talk); to be taken in (by honeyed words)
tone (of voice); manner of talking