lineage; stock; descent; strain; blood relationship
one's own property; possessions
dependents; family members that one has to support; encumbrances; things that tie one down
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
exchange of courtesies (cordialities); fraternization; fraternisation
ruins of a fire; fire-devastated area
to offer something to a deity or somebody's spirit; to pay a tribute to a person who is about to depart
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
ringleader; main culprit; main cause; source
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to have a hole; to be pierced (with a hole)
property; fortune; assets
procedure; process; proceedings; formalities
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to continue to rain or snow
to grieve over; to mourn; to lament
Sleeping Beauty; Thorn Princess; Briar Rose
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
prince; subordinate Kumano shrine
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
baby carriage; perambulator; pram
to shake off; to throw off
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
one's carriage; one's demeanor; agility; body movements
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
rough; crude; sloppy; miscellaneous
offensive (movement); aggression
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
blunder; slip; error; error