both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
entirely; completely; cleanly; snugly
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
attention; notice; care; caution; advice; warning
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
state of mind; mental state; mental attitude
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
style; way; shape; dress; attire; clothing
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
already; previously; before; undeniably; unmistakably
upper half of the body; upper body
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
elder sister; effeminate man
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
book; volume; this; present; main; head; real
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
to be ...-ing; to have been ...-ing
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
being somewhat excited (agitated)